『ケルンのこびと』
 
ウグスト・コーピッシュ 文
 ゲアハルト・オーバーレンダー 絵
 ささきたづこ(佐々木田鶴子) 訳
 
1982 ほるぷ出版

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, ...




ケルンのお手伝いこびとハインツたち』
アウグスト・コーピッシュ 文
 ロルフ・ケーラー 絵
 おおたにみな(大谷美奈) 訳
 2003 創英社(出版) / 三省堂書店(発売)

Heinzelmännchen がハインツという人名になっている。

・あのケルンの大聖堂も小人たちが作ったんだ!

August Kopisch
カプリ島青の洞窟」を発見




『ふしぎなよるのこびとたち』
 アウグスト・コーピッシュ 文
 イブ・タルレ 絵
 清水奈緒子 訳
 1993 くもん出版

擬音語と擬態語が豊富。