ハープスブルクの絵本部屋～中欧の国の絵本～ : Juni 2011

14.Juni.201120:30

カテゴリ: Marék Veronika; ハンガリー

ブルンミのピクニック

[題名のハンガリー語]
kirándul　遠足に行く

Marék Veronika （マレーク・ベロニカ） / 文・絵

羽仁協子 / 訳

05 Pagony Könyvek(Budapest)

06.5 風濤社

・　アンニパンニって、ちゃんと着替えてるんだね。　マレーク・ベロニカはいつも芸が細かい。

・　アンニパンニとブルンミの関係って、お母さんと息子のようだ。

[翻訳について]
・　日本語版には、オリジナルの題名を<Brummi kirándul>
としている。　どういうこと？　彼の名前は、ブルンミなの？　それともボリボンなの？　どっちなの？

ktg 11-[144]

14.Juni.201120:20

カテゴリ: Marék Veronika; ハンガリー

サッカーしようよ！　ブルンミ

<Boribon Focizik>

u10

Marék Veronika （マレークベロニカ） / 文・絵

羽仁協子 / 訳

2010 Pagony Könyvek (Budapest)
06.2 風濤社

・　かつて、ハンガリーは、サッカーがものすごく強かったんですけどもね。他のヨーロッパ諸国から恐れられるぐらい強かったのに・・・。
　もうどれくらい前からワールドカップに出場してないんでしょうか？　さびしいですね、ハンガリーのいないワールドカップなんて・・・。

ktg 11-[143]

13.Juni.201115:10

カテゴリ: ポーランド

仕立屋のニテチカさんが王さまになった話　ポーランドの昔話

Kornel Makuszyński （コルネル・マクシンスキ）・再話
　１８８４〜１９５３年。　詩人、小説家、文芸評論家。　ことに、子ども向けに多くの作品を残したことで知られ、「ポーランド文学史上もっとも明るい作風の作家」と評される。　１９２６年、詩集『祖国の歌』により国家文学賞を受賞。　社会主義時代のポーランドでは非常にめずらしかった漫画の作者としても有名で、その代表作『おす山羊マトゥウェックの冒険』は、今も版を重ねるロングセラー。　ポーランドには、この「マトゥウェック」の顔をマークにした児童文学の賞「Ｋ．マクシンスキ賞」があり、若い作家の登竜門になっている

マクシンスキの作品が「ポーランド文学史上もっとも明るい作風」だとすると、ポーランドの文学ってのは、よっぽど暗い作風ばっかりだってことだね。

Bogusław Orliński （ボグスワフ・オルリンスキ）・絵
　１９４１年、ワルシャワ生まれ。　画家。　１９６７年にワルシャワ美術大学絵画学部を卒業。　その後、画家として１００冊以上の絵本を手がけてきた。　１９７９年に青少年のための創作活動により総理大臣賞受賞。　１９９７年にはワルシャワで開かれた「現代ポーランド書籍美術コンクール」に『スカンジナビアの昔話』を出品し、アルコ・ベッカー社賞受賞

足達和子（アダチカズコ）・訳
　１９４５年、東京生まれ。　法政大学卒業後、ワルシャワ大学に留学。　在学中に執筆した『日ポ・ポ日小辞典』が、１９８２年にワルシャワで出版された。　帰国後、ポーランド航空日本支社勤務、静岡産業大学講師などを経て、現在は通訳・翻訳に従事する。　訳書に『ふゆのさくら現代日本名詩選』（日ポ二カ国語版／１９９２年、日本翻訳出版文化賞受賞）などがある

2010/3　偕成社

・　♫　われらのくちびるよ　聖母をたたえまつれ
　栄えある聖母を　あがめまつれ　♫　(p22)

悪魔一家をやっつけたこの歌から、カトリック国ポーランドには、聖母信仰があることがわかります。

・　第1次世界大戦中の1916年に、キエフ（当時はポーランド領）で出版された童話集『とても不思議な話 (Bardzo dziwne bajki)』の中の一篇。

・　主人公の名前ニテチカは、ポーランド語の「糸」(nić)に縮小辞をつけたもの。つまり、「小さな糸」。

・　ニテチカさんの出身地、タイダライダは架空の町。
　王様になったパツァヌフは、クラクフの東に位置する実在の町。

・　昔話研究の用語で「愚か村話」と分類されるもの

　パツァヌフ＝おかしな人ばかり住んでいて、おかしなことばかりおこる町。　蹄鉄をはかせたヤギが出てくるのが決まりごと（普通、ヤギには蹄鉄をはかせない）。登場人物や話運びの素っ頓狂さを表す（ヤギは突然べェェーッと鳴いて道行く人を驚かせるので）。

　シャーヌフ（北部沿岸地方の町）＝たいてい牛が出てくる。町の人たちの鈍重さに重ねられている。

　グルエツ（ワルシャワ近郊の町）
　モシーナ（西部地方）

dnj 11-[141]

7.Juni.201114:33

カテゴリ: Józef Wilkón; ポーランド

ミンケパットさんと小鳥たち

Ursula Genagino　（ウルスラ・ジェナジーノ） / 作

Józef Wilkón　（ヨゼフ・ウィルコン） / 絵

　1930年、ポーランドのBogucice 生まれ。　ワルシャワ郊外在住。　広い庭のあるおうちで、動物たちと一緒に暮らしているそうです。　ミンケパットさんみたい！

いずみちほこ / 訳

c 1964 Middlehauve Verlag (München)

99.2 セーラー出版

・　どうして、渡り鳥たちは南の国へ向かわなかったのだろう？

・　ミンケパットさんみたいな人に憧れます。　私も風変わりな変わり者なので、将来、「日本のミンケパットさん」になれる資格充分です（笑）。

dnj 11-[136]

5.Juni.201117:36

カテゴリ: Marék Veronika; ハンガリー

ぼくとおにいちゃん

<Öcsi és Bátyó>

u11

[出てくるハンガリー語]

Ma játékdélután lesz !
Hozd be a legkedvesebb játékodat !

・　１６．「今日の午後は　子供のお楽しみ会です。
あなたが一番好きなおもちゃを持ってきてね」

[語句]
ma　today
játék 娯楽、おもちゃ
délután afternoon
lesz　あるだろう　（vanの未来） will be
hozd （君は）持ってきて！　（hoz 「持ってくる」の2人称単数「君」への命令形、定活用）
be （こちらの）中へ
a the
legkedvesebb　 kedves 「好ましい」の最上級
-od　君の《所有人称接尾辞》
-at　～を　《対格接尾辞》　（所有人称接尾辞が付いた語に付く時は、
-at, -et になり、動詞は定活用になる）

Marék Veronika （マレーク・ベロニカ） / 文・絵

うちだひろこ / 訳
佐賀市生まれ。　日本女子大学文学部卒業後、筑波大学大学院で地域研究を専攻。　在ハンガリー日本大使館専門調査員を経て、東欧、中東、南アジア等の開発援助に携わる。　翻訳絵本『びょういんにおとまり』

2008 Vivandra Kiadó (Hungary)
09.11 風濤社

・　「ぼく」も「おにいちゃん」もいい子です！

・　６．に『ラチとらいおん』のライオンが登場してきます。

・　９．にキップコップの壁掛けが、さりげなく登場してます。

・　「ハンガリーのイースターのお祭りでは、男の子が歌いながら、花に水をあげるように、女の子に水をかけます。　女の子は、お礼に男の子に卵をあげます」（９．）　ふ～ん、そうなんだ。　マレーク・ベロニカの絵本は、お勉強になります。

11-[133]

ハープスブルクの絵本部屋～中欧の国の絵本～

Juni 2011

ブルンミのピクニック

サッカーしようよ！ ブルンミ

仕立屋のニテチカさんが王さまになった話 ポーランドの昔話

ミンケパットさんと小鳥たち

ぼくとおにいちゃん

ehonyomi

サッカーしようよ！　ブルンミ

仕立屋のニテチカさんが王さまになった話　ポーランドの昔話