ハープスブルクの絵本部屋～中欧の国の絵本～ : Mai 2013

9.Mai.201319:30

カテゴリ

かかしのト－マス

Otfried Preußler （オトフリート・プロイスラー）・文
　1923年、旧チェコスロヴァキアのボヘミア地方、リベレツ(ライヒェンベルク)に住むドイツ人家庭に生まれる。　ドイツを代表する児童文学作家。　第二次世界大戦の時、過酷な捕虜体験をした。

Herbert Holzing （ヘルベルト・ホルツィング）・絵
　1931年、ドイツのトリアーに生まれ、2000年、同地に没する。　ドイツの著名な挿絵画家

吉田孝夫・訳
　1968年、鳥取県生まれ。　京都大学大学院文学研究科博士後期課程修了。　文学博士。　奈良女子大学文学部准教授

1959 Thienemann Verlag (Stuttgart, Wien)
2012/09　さ・え・ら書房

・　(p70)　挿し絵の車が右ハンドルだ。　印刷が反転しているのか。

[翻訳の日本語について]
　
・　「ト－マスは頭をかきむしって考えましたが」(p45)　かかしなので、かきむしれはしないはず。

・　p57では、「はじめの声」は女言葉の方だったのに、p58では男言葉の方になっている。

・　「そのまま倒れているしか。」　(p84)
文を途中で切ったのは何らかの効果をねらってのことか、それとも単なるミス？

6.Mai.201314:27

カテゴリ: Brüder Grimm

ヤーコプ・グリムと「グリムの法則」

Jacob Ludwig Karl Grimm
（ヤーコプ・ルートヴィヒ・カール・グリム、1785 - 1863）は、グリム兄弟の兄。
　印欧語研究で名を成し、1819年から1834年にかけて発行された『ドイツ語文法』で知られる。　この中の子音の推移についての法則性は、「グリムの法則」と呼ばれている。　ドイツ語の習得に欠かせない概念であるウムラウトや強変化・弱変化もヤーコプの造語である。　（ウィキペディアより）

これらの絵本の翻訳してみませんか？
詳しくは、クリック！
「アランの絵本読み教室」につながる

これらの絵本も「アランの絵本屋さん」で扱っています。
お問い合わせください

「アランの絵本屋さん」につながる

5.Mai.201314:30

カテゴリ: ソルブ; Květa Pacovská

黒ネコ、ミコシュのぼうけん

<Die Abenteuer des Kater Mikosch>

Jurij Brězan （ユリィー・ブレジャン）・文
(1916 – 2006) was a Sorbian writer.
ソルブ人

Květa Pacovská （クヴィエタ・パツォウスカー）・絵
　1928プラハ生まれ。

遠山明子・訳
　1956神奈川県生まれ。

1967 文のみ
1992 Arena Verlag GmbH (Bürzburg)
1993/05　ほるぷ出版

・　ミコシュは、ドイツからチェコのプラハ、ブルノ、スロヴァキアのブラチスラバからドナウ川を渡ってハンガリーに、そしてまたスロヴァキアへ、それからポーランドのカトーウィツェ、ポズナニへ、そしてベルリンへと旅したのだった。

ハープスブルクの絵本部屋～中欧の国の絵本～

Mai 2013

かかしのト－マス

ヤーコプ・グリムと「グリムの法則」

黒ネコ、ミコシュのぼうけん

ehonyomi