ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

Oktober 2016

ドイツ語絵本 Susan Niessen & Stefan Seidel / Der kleine Lokführer im Einsatz

008

★ 現在形のみで書かれている 絵本
(独検5~4級受験を目指すレベル)

鉄道関係の語を覚えるのに適しています。
die Lok, der Lokfürer, das Gleis, das Abstellgleis, der Rangierer, die Kelle, der Bahnübergang, die Endstation といった単語の意味が分かりますか?

die Endstation は英語から推測がつくかな?

中古(本の状態=優)。 ボードブック。14x14cm 13pages
2007 Coppenrath Verlag (Muenster)

007

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる






[語句]
die Lok 機関車🚂

der Lokfürer 機関士

das Gleis ~番線

das Abstellgleis 待避線・側線

der Rangierer 操車係

koppeln 車両を連結する

die Kelle 発車合図用の柄付き円板 
(どんなものかは この絵本を見てください)

der Bahnübergang 踏切

die Endstation 終着駅
















 

ドイツ語児童文学書 Barbara Wendelken / Oskar und die falschen Weihnachtsengel

025

★★★★★ 児童文学書

Oskar のシリーズの一冊。

中古(本の状態=可、表紙に傷みあり、経年による紙の変色が少しあり)。紙装版 Taschenbuch。19x12cm 136pages
2003 Hase und Igel Verlag (Ismaning, Deutschland)

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる













 

ドイツ語絵本 Lewis Carroll & Francesc Rovira / Alice im Wunderland ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』

img_20150727-153542

★★★ 過去完了、接続法第2式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)
(ただし 基本的には過去形で書かれている)

ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』のドイツ語版。

中古(本の状態=優)。 ハードカバー。19.5x19.5cm 27pages
1990 Delphin Verlag (Koeln)

img_20150727-153537

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる



 

ロシア語児童文学書 Дж. Р. Р. Толкин / Хоббит, или Туда и обратно『ホビットの冒険』

025

J. R. R. Tolkien トールキン『ホビットの冒険』の
ロシア語版。
(英語の原題:The Hobbit, or There and Back Again)

『指輪物語』の前編にあたる作品。
イラストは Михаил Беломлинский (Mikhail Belomlinsky)

026

中古(本の状態=良、小口と表紙裏に汚れあり)。ハードカバー。20.5x13cm 414pages
1999 издательство <АЗБУКА> (Санкт-Петербург) /刊


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる




 

ドイツ語児童文学書 Marjorie Weinman Sharmat & Detlef Kersten / Nick Nase und die Geister『ぼくはめいたんてい ハロウィンにきえたねこ』

img_20150810-113100

★★★★★ 児童文学書
過去完了、接続法第2式あり
(独検3~2級受験を目指すレベル)

Marjorie Weinman Sharmat "Nate the Great and the Halloween Hunt"(マージョリー・W・シャーマットの『ぼくはめいたんてい ハロウィンにきえたねこ』)のドイツ語版

英語版と対訳にして読んでいくと おもしろいですよ。

中古(本の状態=優)。 ハードカバー。21.5x15cm 59pages
2004 Rabensburger Buchverlag


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる







 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ