ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

Dezember 2016

スイスの英語絵本 Hans Christian Andersen & Josef Paleček / Thumbelina『おやゆびひめ』

013

!! アランの おすすめ絵本 !!

★★★ 過去完了形/仮定法あり 絵本
(英検準2級受験を目指すレベル)
高校1・2年終了程度

アンデルセンの『おやゆびひめ』をヨゼフ・パレチェク(チェコの有名な画家・イラストレーター)の絵で!

014

中古(本の状態=優、ただし表紙裏に少し汚れあり)。ハードカバー。33x24cm(大きな絵本ですので、ポストに入るかよくお確かめください) 32pages
1975 Nord-Süd Verlag (Mönchaltorf, Switzerland)

012

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる 





 

ドイツ語絵本 Wilhelm Busch / Max und Moritz : Eine Bubengeschichte in sieben Streichen『マックスとモーリッツ - 七つのいたずらの話

img_20160515-135634

★★★ 過去形、現在完了、接続法第1式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)
古い言葉や方言があって少し難しいかも。
脚韻を踏んでいる。

ドイツ語圏で広く親しまれているいたずら小僧の物語。ブラック・ユーモアに満ちたお話です。

ドイツ語を勉強している人なら一度は読んでおいた方がドイツ語圏の人と共通の基本を持つことができます。

ドイツの画家・詩人であるヴィルヘルム・ブッシュ『マックスとモーリッツ - 七つのいたずらの話』のドイツ語オリジナル版。

日本語翻訳版とは内容に違いがかなりあるので、オリジナル版で読んでみるとおもしろいですよ。オリジナル版の方がどぎつい表現になっています。

また、日本語翻訳版の方は絵の
色が落ちて、違う色になってしまっていますので、やはりオリジナル版を見るのがいいですね。

img_20160515-135323

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる

 




 

ドイツ語絵本 Ingrid Uebe & Silke voigt / Timmi in der Hexenschule

g_20150210-140447-84d

★~★★ 基本的には現在形で書かれているが 現在完了もある 絵本(過去形はない)
(独検3級受験を目指すレベル)

宿題をしなかった日の朝、学校へ行くのは気が重いもの。だから Timmi は・・・


中古(本の状態=優)。ハードカバー。14x10.5cm 42pages
2006 Ravensburger Buchverlag (Ravensburg)

g_20150210-140447-696

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる

 





 

ドイツ語絵本 Annet Rudolph / Frieda vom Hof

img_20150727-151849

★ 現在形のみで書かれている 絵本
(独検5~4級受験を目指すレベル)

Die Kuh Frieda will heute draussen schlafen. Wenn nur ihre Freunde auch da wären...

中古(本の状態=優)。 ボードブック。16.5x15cm 12pages
2003 Verlag Friedrich Oetinger (Hamburg)

img_20150727-151843_200

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる





[語句] 
anschauen (sich) 見つめる、関心を持って見る

kuscheln ぴったり身を寄せる

quaken [クヴァーケン] アヒルがガーガー鳴く

das Kissen クッション、枕

leise 声が小さい

 Pst, seid leise! しっ、みんな静かに!














 

ドイツ語絵本 Annegert Fuchshuber / Riesen Geschichte + Mause Märchen『友だちのほしかった大おとこの話+友だちのほしかったネズミの話 出会いの絵本』

028

★★★ 過去完了、接続法第2式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

025

どんな人にも必ずぴったり合う人がいるものです。
そんな人を探しに旅に出てみませんか?

026

表から読めば Riesen Geschichte、裏から読めば Mause Märchen。どちらから読んでもOKです

027

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる







 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ