ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

Juni 2019

ドイツ語絵本 Sabine Cuno & Ina Steinmetz / Tatuetata, die Maus ist da

15246378126161

★基本的に現在形で書かれているが、1ヶ所のみ過去形がある絵本

ピクチャー・ディクショナリー的絵本。

お子さんと一緒にこの絵本を見ながら、パワーショベルやゴミ収集車、消防車、トラクターなどの仕事に使われる車やホースや釘などの道具の名前をドイツ語で覚えていってみませんか?

ドイツの国民的アイドル、マウス。NHKで放送されたこともある「だいすき!マウス」のオリジナル・ドイツ語版絵本。

15246378367202

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


中古(本の状態=優)。ボードブック。20.5x17.5m 12pages 
2005 Ravensburger Buchverlag (Ravensburg)






 

ドイツ語絵本 Marék Veronika / Klickklack und Tiptop『キップコップとティップトップ』

15607631492560

★★★ 過去形、接続法II式、関係代名詞あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

Marék Veronika の『キップコップとティップトップ』<Kippkopp és Tipptopp>のドイツ語版絵本。

栃の実の女の子ティップトップと栃の実の男の子キップコップとの出会いが描かれています。

ティップトップ の名は Tiptop のままなのに、なぜか キップコップの名は Klickklack に変えられています。

ティップトップは全ての生き物に対して du で話しかけていますが、リスとカエルに対しては接続法II式を使っています。

15607631858890

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる



中古(本の状態=優)。ハードカバー。24×17cm、47pages

2006 Schenk Verlag GmbH (Passau)



 








ハンガリー語 - 英語 ピクチャー・ディクショナリー Helen Davies & Helga Szabo / Beginner’s Hungarian Dictionary

15588350728360

☆ ピクチャー・ディクショナリー

身近な物の名前をハンガリー語と英語のバイリンガルで覚えていってみませんか?

巻末に English→Hungarian word list 付き。

中古(本の状態=優)。ハードカバー。21.5x15cm 126pages
2008 Usborne, Holnap Kiado Kft. (Budapest)/刊

15588351211240

この本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる










ドイツ語絵本 Helme Heine / Drei kleine Freunde ; Der Wecker

15572158417200

★★★ 過去形、接続法II式あり 絵本

(独検3~2級受験を目指すレベル)

おんどりのフランツ、ネズミのジョニー、ぶたのヴァルデマールの仲良し3匹は夜更かしして日付がかわるまで起きていようとします。でも、おんどりのフランツは朝寝坊することをおそれていました。そこで3匹は・・・

15572158727520

Freunde『ともだち』の続編『めざましどけい』のオリジナルドイツ語版。日本語訳版とは少し内容が違います。私が思うに、翻訳者は原文をそのまま訳しただけでは分かりにくいだろうと考え、多分、絵を見て意訳したのだと思います。

15572157871240

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる



中古(本の状態=優)。ハードカバー。19.5×12.5cm、29pages
1989 Middelhauve











 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ