<Thomas Vogelschreck>

かかしのトーマス

Otfried Preußler （オトフリート・プロイスラー）・文
　1923年、旧チェコスロヴァキアのボヘミア地方、リベレツ(ライヒェンベルク)に住むドイツ人家庭に生まれる。　ドイツを代表する児童文学作家。　第二次世界大戦の時、過酷な捕虜体験をした。

Herbert Holzing （ヘルベルト・ホルツィング）・絵
　1931年、ドイツのトリアーに生まれ、2000年、同地に没する。　ドイツの著名な挿絵画家

吉田孝夫・訳
　1968年、鳥取県生まれ。　京都大学大学院文学研究科博士後期課程修了。　文学博士。　奈良女子大学文学部准教授


1959  Thienemann Verlag (Stuttgart, Wien)
2012/09　さ・え・ら書房


・　(p70)　挿し絵の車が右ハンドルだ。　印刷が反転しているのか。


[翻訳の日本語について]
　
・　「ト－マスは頭をかきむしって考えましたが」(p45)　かかしなので、かきむしれはしないはず。

・　p57では、「はじめの声」は女言葉の方だったのに、p58では男言葉の方になっている。

・　「そのまま倒れているしか。」　(p84)
文を途中で切ったのは何らかの効果をねらってのことか、それとも単なるミス？