ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

チェコ

ドイツ語絵本 Hans Christian Andersen & Josef Paleček / Das häßliche Entlein みにくいアヒルの子

20240218_151659

★★★ 過去形、過去完了、状態受動、接続法第II式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

ハンス・クリスチャン・アンデルセン / 作
ヨゼフ・パレチェク(チェコの有名なイラストレーター)/ 絵

20240218_150628

山内清子訳の日本語翻訳版『みにくいあひるの子』と話の大筋は同じですが、細かいところでは違っています。

20240218_151755

最初のページの絵と最後のページの絵を見比べると,
みにくいアヒルの子は Schloss の反対側へ行ったことが分かります。ヨゼフ・パレチェクの こころにくい演出です。

 20240218_151012

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


 









チェコ語児童文学書 Katalin Nagyova & Věra Faltová / Patálie naší rodiny

15644504047530

!! アランの お宝(ヴィンテージ)絵本 !!
1988年発行

15644504700320

★★★★★ 児童文学書
1988 ALBATROS v Praze

挿し絵がとてもかわいいです。

15644504379630

中古(本の状態=良、見返しに汚れあり)。ハードカバー。20×16.5cm、75pages
1988 Albatros (Praha)

15644505025300

この本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる




 

世界はほしいモノにあふれてる「シンデレラ」の絵本

001

NHKテレビ11月8日放送の「世界はほしいモノにあふれてる」で紹介されたチェコのポップアップ絵本『シンデレラ』、当店にあります

002

チェコのアーティスト
 Vojtěch Kubašta の作品。

003

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる






 

カレル・チャペック『マクロプロス事件』

15153110905240

高齢化社会の今、読むべき書。

ストーリーを知らない方は、序言とあとがきの解説を読まずに 本文から読んでいかれることを おすすめします。

田才 益夫 / 訳

中古(本の状態=優)。紙装版。18.5×13cm。174pages。
1998 八月舎

この本も扱っております。
お問い合わせください
アジア・アフリカ・ヨーロッパ歴史文学館」につながる






 

英語絵本  Vojtěch Kubašta / Cinderella

001

!! アランの お宝絵本 !!

[英語のレベル]
★★★ 過去完了形あり 絵本

(英検準2級受験を目指すレベル)
高校1・2年終了程度

チェコのアーティスト Vojtech Kubasta の作品。

002

中古(本の状態=優、ただし表紙に少し傷みあり)。ポップアップ絵本(仕掛けは全て異常なく動きます)。20x26cm 12pages
1983 Artia (Prague), 1983? Brown Watson (leicester)

003

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる

この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる 


 









にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ