ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

東ドイツ

ドイツ語絵本 Brüder Grimm & Dieter Müller / Schneeweißchen und rosenrot

002

★★~★★★ 過去形、現在完了、過去完了、接続法第2式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

今は無き DDR(東ドイツ)で出版された絵本。

グリム童話の「雪白とバラ紅」の話。

003

中古(本の状態=優)。 ハードカバー。27x18cm 26pages
1990 Der Kinderbuchverlag (Berlin, DDR)

die Türe = Tür 《方言》

001

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる

 







 

17. Guten appetit ! ★

003

Elizabeth Shaw
エリザベス・ショー)・作

1976 Der Kinderbuchverlag (Berlin, DDR)
1987  7. Auflage



・ アイルランド生まれで、東ドイツで活躍したElizabeth Shawの作品。

・ 統一ドイツになってからの復刻版ではなくて、今は無いDDR(東ドイツ)時代のもの。


[文法] ★ 現在形のみで書かれている 絵本
(独検5~4級受験を目指すレベル)


005

[語句]

schlecken 《南独》舐める
verschlingen むさぼるように食べる
picken (鳥がくちばしで)啄(つい)ばむ
knabbern 齧(かじ)る
zubeißen 咬(か)みつく
heben 持ち上げる
das Besteck ナイフ・フォーク・スプーンの1セット
frißt → fressen (動物が)食べる
schmatzen ぴちゃぴちゃ音をたてて食べる
platzen 破裂する

004

この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!

「アランの絵本読み教室」 につながる


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください

「アランの絵本屋さん」 につながる







にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ