ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

ドイツ語

ドイツ語絵本 Hans Christian Andersen & Josef Paleček / Das häßliche Entlein みにくいアヒルの子

20240218_151659

★★★ 過去形、過去完了、状態受動、接続法第II式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

ハンス・クリスチャン・アンデルセン / 作
ヨゼフ・パレチェク(チェコの有名なイラストレーター)/ 絵

20240218_150628

山内清子訳の日本語翻訳版『みにくいあひるの子』と話の大筋は同じですが、細かいところでは違っています。

20240218_151755

最初のページの絵と最後のページの絵を見比べると,
みにくいアヒルの子は Schloss の反対側へ行ったことが分かります。ヨゼフ・パレチェクの こころにくい演出です。

 20240218_151012

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


 









ドイツ語絵本 Liane Schneider & Eva Wenzel-Buerger / Conni feiert Weihnachten

img_20150727-153820

★★~★★★ 過去形、現在完了あり 絵本

(ただし、一部 接続法第2式も使われている)

ドイツのクリスマスがどんな様子なのかが よく分かります。

今年のクリスマスに Fotoapparat が欲しい Conni 。
「サンタさんはいるのか?」古今東西、子供たちが思いめぐらせてきた問題に彼女も直面します。

img_20150727-153814


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる






 

ドイツ語絵本 August Kopisch & Eve Tharlet / Die Heinzelmännchen von Köln

20231213_102353

★★ 過去形あり絵本 (独検3級受験を目指すレベル)
(基本的には過去形で書かれている。 ただし、一部 接続法第2式も使われている)

夜、人が寝ている間に仕事をしてくれるケルンの小人たちの話。

生活と仕事に必要な様々な動詞を学ぶことができます。

脚韻を踏んでいます。

日本語翻訳版の文章とは違っていますので、両方読めば違いを楽しめます。

20231213_102323


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる








 

ドイツ語絵本 Kazuo Iwamura / Wenn der Frühling kommt いわむらかずお『もうはるですね』

img_20150812-143122

★~★★ 基本的には現在形で書かれているが、過去形、現在完了もある 絵本
(独検3級受験を目指すレベル)

2人称複数形 ihr の活用に慣れるのにいい絵本。

『もうはるですね』(作:いわむらかずお)のドイツ語版絵本。

文章はオリジナルの日本語版とは違います。両方読めば2つの物語を楽しめます。Deutscher Text von Rose Pflock

中古(本の状態=優、ただし見返しに汚れあり)。 ハードカバー。25x25cm 25pages
1988 Dr. Hans Peters Verlag (Hanau, Salzburg, Bern)


img_20150812-143136

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる











 

ドイツ語絵本 Kazuo Iwamura / Vierzehn Maeuse und der Mond いわむらかずお『14ひきのおつきみ』

img_20150812-142758

★★ 受動態、現在完了、現在分詞あり 絵本
(独検3級受験を目指すレベル)
(基本的には現在形で書かれている。 ただし、一部 接続法第2式も使われている)

『14ひきのおつきみ』(作・絵:いわむらかずお)のドイツ語版絵本。

文章はオリジナルの日本語版とは全く違いますが、日・独どちらのお話もいいです。両方読めば2つの物語を楽しめます。
Deutscher Text von Eva M. Spaeth

ドイツ語版は脚韻を踏んでいます。

ろっくんは mondsuechtig だった?

img_20150812-142815

中古(本の状態=優)。 ハードカバー。27x19cm 31pages
出版年? Findling Buchverlag Lüneburg / 刊



この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


 









にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ