ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

ドイツ

ドイツ語絵本 Liane Schneider & Eva Wenzel-Buerger / Conni feiert Weihnachten

img_20150727-153820

★★~★★★ 過去形、現在完了あり 絵本

(ただし、一部 接続法第2式も使われている)

ドイツのクリスマスがどんな様子なのかが よく分かります。

今年のクリスマスに Fotoapparat が欲しい Conni 。
「サンタさんはいるのか?」古今東西、子供たちが思いめぐらせてきた問題に彼女も直面します。

img_20150727-153814


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる






 

日本語版絵本 August Kopisch アウグスト・コーピッシュ『ケルンのこびと』、『ケルンのお手伝いこびとハインツたち』、『ふしぎなよるのこびとたち』




『ケルンのこびと』
 
ウグスト・コーピッシュ 文
 ゲアハルト・オーバーレンダー 絵
 ささきたづこ(佐々木田鶴子) 訳
 
1982 ほるぷ出版

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, ...




ケルンのお手伝いこびとハインツたち』
アウグスト・コーピッシュ 文
 ロルフ・ケーラー 絵
 おおたにみな(大谷美奈) 訳
 2003 創英社(出版) / 三省堂書店(発売)

Heinzelmännchen がハインツという人名になっている。

・あのケルンの大聖堂も小人たちが作ったんだ!

August Kopisch
カプリ島青の洞窟」を発見




『ふしぎなよるのこびとたち』
 アウグスト・コーピッシュ 文
 イブ・タルレ 絵
 清水奈緒子 訳
 1993 くもん出版

擬音語と擬態語が豊富。











 

ドイツ語絵本 Ida Bohatta / Wixi wird modern

15274737601524

★★ 過去形、現在完了あり 絵本
(独検3級受験を目指すレベル)

文章は一部に脚韻を踏んでいます。内容に飛躍があるので読解は多少難しいかもしれません。
Ida Bohatta のかわいい絵を楽しみたい人向き。

中古(本の状態=優)。 ハードカバー。15×12cm、18pages
2001 arsEdition(Muenchen)

15274737472263

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる








 

ドイツ語絵本 Sabine Cuno & Ina Steinmetz / Tatuetata, die Maus ist da

15246378126161

★基本的に現在形で書かれているが、1ヶ所のみ過去形がある絵本

ピクチャー・ディクショナリー的絵本。

お子さんと一緒にこの絵本を見ながら、パワーショベルやゴミ収集車、消防車、トラクターなどの仕事に使われる車やホースや釘などの道具の名前をドイツ語で覚えていってみませんか?

ドイツの国民的アイドル、マウス。NHKで放送されたこともある「だいすき!マウス」のオリジナル・ドイツ語版絵本。

15246378367202

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


中古(本の状態=優)。ボードブック。20.5x17.5m 12pages 
2005 Ravensburger Buchverlag (Ravensburg)






 

ドイツ語絵本 Helme Heine / Drei kleine Freunde ; Der Wecker

15572158417200

★★★ 過去形、接続法II式あり 絵本

(独検3~2級受験を目指すレベル)

おんどりのフランツ、ネズミのジョニー、ぶたのヴァルデマールの仲良し3匹は夜更かしして日付がかわるまで起きていようとします。でも、おんどりのフランツは朝寝坊することをおそれていました。そこで3匹は・・・

15572158727520

Freunde『ともだち』の続編『めざましどけい』のオリジナルドイツ語版。日本語訳版とは少し内容が違います。私が思うに、翻訳者は原文をそのまま訳しただけでは分かりにくいだろうと考え、多分、絵を見て意訳したのだと思います。

15572157871240

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる



中古(本の状態=優)。ハードカバー。19.5×12.5cm、29pages
1989 Middelhauve











 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ