ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

スイス

ドイツ語絵本 August Kopisch & Eve Tharlet / Die Heinzelmännchen von Köln

20231213_102353

★★ 過去形あり絵本 (独検3級受験を目指すレベル)
(基本的には過去形で書かれている。 ただし、一部 接続法第2式も使われている)

夜、人が寝ている間に仕事をしてくれるケルンの小人たちの話。

生活と仕事に必要な様々な動詞を学ぶことができます。

脚韻を踏んでいます。

日本語翻訳版の文章とは違っていますので、両方読めば違いを楽しめます。

20231213_102323


この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる








 

ドイツ語絵本 E.T.A. Hoffmann & Lisbeth Zwerger / Nussknacker und Mausekönig

IMG_20200719_164717

★★★ 過去形、接続法II式あり 絵本
(独検3~2級受験を目指すレベル)

E・T・A・ホフマンのメルヒェン『くるみ割り人形とねずみの王様』(チャイコフスキーのバレエ「くるみ割り人形」の原作)の絵本。

絵はオーストリアの有名な絵本画家リスベート・ツヴェルガーが描いています。

IMG_20200719_164811

中古(本の状態=優、ただし表紙に少し傷みあり)。ハードカバー。34×21.5cm(大きな絵本です)、32pages
1979 Hermann Schroedel Verlag AG, Basel

IMG_20200719_164505

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる
















 

スイスのドイツ語絵本 Dieter Wiesmueller / Pernix : Die Abenteuer eines kleinen Sauriers im Urzeitwald

img_20150812-142132

身体が小さいことは欠点なんかじゃない!

もっと大切なことがあるということを気付かせてくれる絵本です。

img_20150812-142126

★★★ 現在完了、接続法第2式あり 絵本

(独検3~2級受験を目指すレベル)

俗語表現があるので 少し難しいかも。

img_20150812-142120

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる




[語句]
der Saurier 恐竜
die Urzeit 原始時代
die Beute 獲物
das jagdrevier 狩猟区
 das revier 区域、猟区
Beinahe + 接Ⅱ 危うく~するところだった
das Gelege 巣などに産み落とされた全部の卵
das Versteck 隠れ家
der Unterschlupf 隠れ家
locken おびき寄せる
sich aus dem Staub machen こっそりずらかる
 der Staub ほこり、ちり






 2016/06/06

日本語版絵本 スキャパ『まほうのえんぴつ』

15239556662440

原作:スイスの絵本 Ted Scapa / Opa und Stiefel zeichnen mit Scapa

絵本の最初のページで描かれていった少年、シユティーフェルとおじいちゃんがその後の話を進行させていくというおもしろい展開の絵本です。

絵本を描こうと思っている人にはアイデアがいっぱい詰まっている絵本です。

中古(本の状態=良、経年による変色あり、傷みあり)。ハードカバー。31×26.5cm 、31pages
1978 集英社

15239556364300

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる





 

スイス・ドイツ語の絵本 Felix Hoffmann / Joggeli wott go Birli schüttle

010

!! アランの お宝絵本 !!

フェリックス・ホフマン『ヨッケリなしをとっといで - スイスのわらべうた』のオリジナル版。

スイス・ドイツ語で書かれているそうです。私はスイスのドイツ語を知りませんので分かりませんが、ドイツのドイツ語とはだいぶ違います。実際にどれだけ違うのか、どれだけ理解できるか、もしくはできないのかを試してみては如何でしょうか?

011


中古(本の状態=優、ただし反りあり)。ハードカバー。22x9.5cm 32pages
1983 Verlag Sauerländer (Aarau, die Schweiz)

009

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っております。
お問い合わせください。
「アランの絵本屋さん」 につながる


 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ