ハープスブルクの絵本部屋~中欧の国の絵本~

ドイツ語絵本と中欧の国々(チェコ、スロヴァキア、ハンガリー、ポーランド等)の絵本を原語で読んでいきます。 また、和訳されたこれらの国々の絵本、児童文学も読みます。

Helme Heine

ドイツ語絵本 Helme Heine / Drei kleine Freunde ; Der Wecker

15572158417200

★★★ 過去形、接続法II式あり 絵本

(独検3~2級受験を目指すレベル)

おんどりのフランツ、ネズミのジョニー、ぶたのヴァルデマールの仲良し3匹は夜更かしして日付がかわるまで起きていようとします。でも、おんどりのフランツは朝寝坊することをおそれていました。そこで3匹は・・・

15572158727520

Freunde『ともだち』の続編『めざましどけい』のオリジナルドイツ語版。日本語訳版とは少し内容が違います。私が思うに、翻訳者は原文をそのまま訳しただけでは分かりにくいだろうと考え、多分、絵を見て意訳したのだと思います。

15572157871240

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる



中古(本の状態=優)。ハードカバー。19.5×12.5cm、29pages
1989 Middelhauve











 

ドイツ語絵本 Helme Heine / Der Hase mit der roten Nase

15354271013430

★★ 過去形、現在完了あり 絵本
(独検3級受験を目指すレベル)

赤鼻で耳の青いウサギは、そのことがコンプレックスでしたが・・・

手のひらにのるサイズ。

15354271565531

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる


この絵本の翻訳してみませんか?
詳しくは、クリック!
「アランの絵本読み教室」 につながる
















 
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語
にほんブログ村
記事検索
flag counter
free counters
プロフィール

ehonyomi

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ